Hoort hij dat te doen ?
Het is een coronale massa-emissie, een soort gigantische zonnevlam.
- Maar het kan geen kwaad, toch ? - Daar komen we hiermee achter.
Behalve dat het magnetische veld wordt verstoord, kan de straling toenemen.
Maar het kan geen kwaad, toch ?
Als we maar niet te lang blijven.
Weet Daniël dat ook ?
Ik ben dit schrift eerder tegengekomen.
Het wordt hetzelfde uitgesproken als een taal op onze planeet, Latijns.
Zo te zien, gaat de tekst over de geschiedenis van de planeet.
Dat ben ik met u eens. Maar moet u de sterrenpoort niet door ?
Ik snap alleen niet wat dit is. Een soort bedieningspaneel ?
Het functioneert duidelijk nog. Zou dat iets te betekenen hebben ?
De storm nadert, Dr. Jackson. De straling kan gevaarlijk voor u zijn.
Majoor Carter laat ons weten wanneer we weg moeten.
Deze regel komt herhaaldelijk terug: "Domavatus vestul motabilum."
"Overwinnaar van de tijd."
In dit verband eerder: "Meester van een onzeker verleden."
- U bent erg goed, Dr. Jackson. - Bedankt.
Vorig jaar had ik het geluk de taal te horen spreken.
Wat is dat ?
De geomagnetische storing heeft zijn piek bereikt. Ik moet handelen.
Ik begrijp u niet.
- We zijn klaar, kolonel. - Mooi.
Dan gaan we ervandoor.
Daniël, we gaan naar huis.
Daniël ?
- O'Neill. - Ja, ik heb het gehoord.
Binnenkomend wormgat.
Wat krijgen we nou ?
Geen idee, generaal.
Doet u dit ?
- Blijf uit m'n buurt. - Wat doet u in vredesnaam ?
Terug.
Kolonel.
Sorry, maar zo denk ik er nu eenmaal over.
Wat vind jij ?
Hé ?
Wat vind jij ?
Kolonel, is er iets mis ?
Misschien wel.
Waren we net niet ergens anders ?
- Waar dan ? - Op een planeet.
- Wanneer ? - Net.
- Nee. - Zeker weten ?
Ja.
Alles is net veranderd.
We zitten al een half uur in de kantine.
- Eerlijk ? - Je bent in de war.
We komen te laat voor de briefing.
Gaat het wel ? Of wil je gewoon geen antwoord op m'n vraag geven ?
Nee, ik ben in orde.
Welke vraag ?
Onlangs heeft SG-15 op P4X-639 deze foto's van zonneactiviteit genomen.
De gegevens wijzen op een gestage toename in intensiteit.
Als ik het goed heb, zijn de explosies die we hier zien,
de voorlopers van een veel grotere uitbarsting.
Majoor Carter, hebben we hier niet eerder een briefing over gehad ?
- Dat wilde ik net zeggen. - Sorry ?
U wilt op de planeet een soort observatorium opzetten.
- Ja. - Dat hebben we net gedaan.
- Welnee. - Toch wel, Daniël Jackson.
Nee Teal'c, daar gaat dit net over.
Ik weet zeker dat Carter eerder heeft uitgeweid
over zonneactiviteit en een coronale dinges.
Massa-emissies. Daar kwam ik net aan toe.
- Zie je nou wel. Hoe wist ik dat ? - Misschien hebt u mijn rapport gelezen.
Misschien heeft hij je rapport gelezen ?
Heus, we hebben dit eerder gedaan.
Ik ben het met O'Neill eens.
Deze gebeurtenissen komen mij heel bekend voor.
Ongeplande externe activering.
Er komt een ongeplande reiziger binnen.
- Het is SG-12. - Die blijven nog dagen weg.
Er komt een GDO-transmissie binnen.
Het is SG-12.
- Open de iris. - Er is een gewonde bij.
- Wat denkt u ervan, majoor ? - Dat is moeilijk te zeggen.
De vervroegde terugkeer van SG-12 kwam door een ongeluk.
Er had er een z'n enkel gebroken.
Hoe wisten Teal'c en kolonel O'Neill dat dat ging gebeuren ?
Ze kunnen zich allebei herinneren met SG-1 op P4X-639 te zijn geweest.
Die missie begint pas over zes uur.
Oké, dus Sam was de instrumenten aan het opstellen. Waar was ik ?
Jij was bij het altaar met die vent.
Kun je een tikkeltje duidelijker zijn ?
Malikai.
Dat is de archeoloog die SG-15 op de eerste missie heeft ontmoet.
- Ik wil graag kennis met 'm maken. - Dat heb je al.
Je kon het uitstekend met hem vinden.
Uit de ruïnes rondom het altaar schoot een straal tegen de sterrenpoort.
Ik zag een verblindende lichtflits.
En vervolgens zat ik in de kantine te ontbijten.
Ze mankeren geen van beiden iets.
Ik heb nog geen uitslagen van het lab, maar ze lijken me kerngezond.
Al weten ze dingen die nog niet zijn gebeurd.
- Waarom zij wel, en wij niet ? - Ik neem geen risico.
Tot we weten wat er aan de hand is, stel ik de missie naar P4X-639 uit.
Jack, wacht even.
Ik heb lopen denken over die straal uit het altaar.
SG-15 heeft digitale foto's genomen van de gravures op de ruïnes.
Misschien kunnen we daar iets uit opmaken.
Helaas komt dat neer op 400 pagina's buitenaardse tekst.
Als je me meer vertelt over de indeling van de ruïnes...
Sorry, Dr. Jackson.
Dat had ik moeten zien aankomen.
En ?
Wat en ?
Weet u niet wat ik ga zeggen ?
Tegen deze tijd zaten we op de planeet.
Alles is nou anders.
Ik heb nagedacht over die straal die tegen de sterrenpoort schoot.
- En ? - Na de flits zat u weer hier.
U maakte de periode tot aan de missie opnieuw mee.
Misschien is het geen herinnering aan de toekomst.
- Stel dat u bent teruggestuurd in de tijd. - Zes uur ?
Het zou niet de eerste keer zijn. We zijn ook teruggestuurd naar 1969.
Een goed jaar.
Ik vraag me af of die straal van invloed is op het subruimteveld van de poort,
zodat er buiten de subruimte een tijdsinversie wordt geschapen.
Ik wist dat u dat ging zeggen.
Ik denk maar hardop.
Ik ga een paar simulaties uitvoeren.
Doe dat maar. Ga maar simuleren.
Laat me weten hoe het afloopt. Hou me op de hoogte.
Geef maar een seintje.
De uitslagen van het lab bevestigen dat jullie niets mankeren.
- Nog meer voorgevoelens ? - Al een tijdje niet meer.
Mogen we weer aan de slag, generaal ?
Daar heb ik niets op tegen, zo lang...
Ongeplande externe activering.
Daar gaan we weer.
ONBEKENDE FOUT
Wat krijgen we nou ?
Geen idee, generaal. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Wij wel.
Sorry, maar zo denk ik er nu eenmaal over.
Wat vind jij ?
Kolonel, is er iets mis ?
Nou en of.
Er is iets.
- Onlangs heeft SG-15... - Dit hebben we al gedaan.
Dit doen we elke dag.
Niet briefings in het algemeen. Ik heb het over deze briefing.
Ik heb het over deze dag.
Kolonel O'Neill heeft gelijk. Het lijkt erop dat de dingen zich herhalen.
- Sinds wanneer ? - Sinds we op P4X-639 zijn geweest.
We zijn nog niet op P4X-639 geweest.
Wel waar. "Nee, hoor." Dat wou je toch zeggen ?
- Ja, nogal wiedes. - Oké, slecht voorbeeld.
- Kolonel, ik snap u niet goed. - Als we deze briefing al hebben gehad...
Waarom weten alleen Teal'c en ik dat dan ? Dat zei u de vorige keer ook al.
Nou, ik wed dat het te maken heeft met die planeet.
En jullie zullen me geloven, zodra SG-12 door de poort komt, over
vier, drie, twee, een...
SG-12 komt pas over drie dagen terug.
- Ongeplande externe activering. - Bijna.
- Je vindt niks. - Ik heb de uitslagen van het lab nog niet.
- Die zijn negatief. - Laat me nou maar.
Generaal, u wilt de missie uitstellen. Dat heeft geen zin.
Dat hebt u al geprobeerd. Zonder succes.
Jack, wacht even.
Ik heb lopen denken over die straal uit het altaar.
400 pagina's buitenaardse tekst.
Oké. SG-15 heeft digitale foto's genomen van de gravures op de ruïnes.
- Dat komt me bekend voor. - Geen wonder, je hebt het gesproken.
Het is een variant van het schrift van de Ouden.
Als je hulp wilt bij het vertalen, heb je het verkeerde genie te pakken.
Nee, ik besef dat de Asgards je de oude hebben gemaakt, gelukkig.
Als je me meer vertelt over de indeling van de ruïnes...
Sorry, Dr. Jackson.
Oeps.
Binnen.
- Al iets gehoord van Fraiser ? - Ze wacht nog op de uitslagen.
- Als we nog langer wachten, is het te laat. - Waarvoor ?
Om te voorkomen dat deze dag weer opnieuw begint.
U snapt toch wel dat ik daar moeite mee heb.
Als ik de enige was, gaf ik u gelijk.
Maar Teal'c dan ? Ziet hij eruit alsof hij gestoord is ?
- Slecht voorbeeld. - Wat willen jullie ?
Terug naar 639.
Er komt een geomagnetische storm aan. We mogen niet lang blijven.
Daar is de machine.
- Ik vraag me af hoe hij werkt. - Subruimtevelden en tijdsinversies.
Dat hebt u zelf gezegd.
- Hallo. - Rustig aan, jongens.
Dat is hem. Met hem is het begonnen.
- Ik begrijp u niet. - Maak het ongedaan.
- Ik weet van niks. - Hij weet niet waar u het over hebt.
- Misschien is hij het vergeten. - Nee, hoor.
Hij heeft die knoppen ingedrukt.
Toe, ik ben maar een archeoloog.
Ik probeer deze vreemde symbolen te vertalen.
- Dat heb ik jullie voorgangers al verteld. - SG-15 ?
Ja, maar die hielden me niet onder schot.
Hier zijn m'n aantekeningen.
Ik kom al geruime tijd regelmatig naar deze planeet.
M'n onderzoek is bijna voltooid.
Wat voor archeoloog loopt met een wapen rond ?
Ik.
Slecht voorbeeld.
- Wat is dit ? - Dat is m'n vrouw.
- Wat hebt u gedaan ? - Niks. Dat ging vanzelf.
- Zet uit. - Hoe ?
Het onttrekt energie uit de ionisatie in de atmosfeer.
Daar kan majoor Carter niets aan doen.
Hoe weet je hoe ze heet ?
- Dat hebt u me verteld. - Nee hoor, deze keer niet.
Het geeft niet. Jullie zijn te laat.
- Hoe zet je dit ding uit ? - Als ik het wist, vertelde ik het niet.
Kolonel, er wordt een lading opgebouwd.
Daniël, jij kunt dit lezen. Kom hier en zet dat ding uit.
Ben je nou helemaal ? Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.
Daar zou ik jaren over doen. Ik weet niet waar het over gaat, ik heb niet genoeg...
Sorry, maar zo denk ik er nu eenmaal over.
Wat vind jij ?
Het was maar een vraag.
Oké, het zit zo. We zitten vast in een soort tijdlus.
Maar Teal'c en ik zijn de enigen die zich daarvan bewust zijn.
Op 639 staat een buitenaardse machine.
Die schiet een straal af op de sterrenpoort die de subruimte-dinges...
Die het subruimteveld van de poort beïnvloedt.
- Hij wordt aangedreven door ionisatie... - In de atmosfeer, veroorzaakt door...
Dit weet ik.
- Magneten. - De geomagnetische storm.
Bijna. Ik weet niet waarom jullie je dit niet herinneren.
Maar ik weet wel dat de dokter ons niet opnieuw onder de loep hoeft te nemen.
Wat kan er nou in m'n oog zitten dat dit kan verklaren ?
Wat denkt u ervan, majoor ?
Wanneer hebt u de kolonel termen horen bezigen
zoals "subruimteveld" en "geomagnetische storm" ?
- Daar zit wat in. - En nog correct ook.
Min of meer.
- U gelooft hem. - Ik acht het niet onmogelijk.
Als hij gelijk heeft, zijn de gevolgen niet te overzien.
Als de tijdlus opnieuw begint, zijn we dit gesprek weer vergeten.
- Blijf maar liever hier. - Ik kwam je net zoeken.
Ik heb een deel van de muur vertaald.
- Het is de geschiedenis van de planeet. - Prachtig, Daniël.
- Maar richt je op het altaar. - Waarom ?
Malikai heeft de tijdlus met die symbolen gestart.
Als je die vertaalt, kun je hem stopzetten.
Symbolen verklaren niet persé hoe de machine werkt.
Maar als ik de achtergrond weet, kan ik achterhalen waar hij voor dient.
Dat weten we al. Het is een tijdlusmachine.
Wie bouwt er nou iets waar je een tijdlus mee maakt ?
- Wie weet ? Maar dat gebeurt er. - Maar was dat de bedoeling ?
Dat kan wel een toevallige bijwerking zijn.
Hallo ?
Oké, we komen er aan.
Sam heeft iets gevonden.
Volgens kolonel O'Neill en Teal'c is de poort op P4X-639 geraakt door een straal,
waardoor hij werd geactiveerd.
Tijdens de tweede lus hebben ze dat effect waargenomen in onze poortruimte.
Dat klopt.
Als dit aan buitenaardse technologie ligt, wordt het via de poort toegepast op aarde.
- Dus de oplossing ligt voor de hand. - Zorg dat de poort in gebruik is.
Voor de lus weer begint, creëren we een wormgat naar de Tollaanse thuiswereld.
Wie dan vanaf P4X-639 hier wil komen, krijgt te horen dat de poort in gebruik is.
Dat doen we.
Chevron vijf vergrendeld.
Chevron zes vergrendeld.
- Chevron zeven wil niet. - Wat ?
- Ik kan hem niet vergrendelen. - Ik start het diagnoseprogramma.
- Inkomend wormgat. - Sluit de iris.
Shit.
Ik kan bij ons geen fout vinden. Hij zou het moeten doen.
Sorry, maar zo denk ik er nu eenmaal over.
Wat vind jij ?
Vraag me dat morgen maar.
Symbolen verklaren niet persé hoe de machine werkt.
Daar hebben we het al over gehad.
Neem nou maar van me aan dat de lus alleen kan worden verbroken
door uit te vogelen hoe dat ding werkt.
Als we dit gesprek al hebben gevoerd, heb ik vast al uitgelegd
dat ik dit nooit binnen een dag kan vertalen.
Ik ben je ver vooruit. Ik heb de vorige keer alles opgenomen.
Je hoeft niet opnieuw te beginnen.
Als jouw verhaal waar is, is de lus opnieuw begonnen
en heb je de opname nog niet gemaakt.
- Vandaar. - Zei ik het niet ?
Pas op.
En aantekeningen ? In onuitwisbare inkt ?
Als jullie de enigen zijn die zich iets herinneren,
moeten jullie me helpen door alles uit je hoofd te leren.
Prima.
Zo moeilijk kan dat niet zijn.
Volgens kolonel O'Neill wilden we de verbinding met P4X-639 blokkeren,
maar konden we niet afstemmen.
Ik denk dat de aarde niet meer synchroon loopt met de rest van het poortsysteem,
waardoor we geen verbinding kunnen krijgen.
En SG-12 dan ? Die zijn teruggekomen.
Daarom hebben we afgestemd op willekeurige nummers.
Dit hebben we gevonden.
Deze werelden konden we bereiken, Alaris, waar SG-12 zat, is er een van.
Het middelpunt van deze groep is P4X-639.
Ik denk dat de machine een gelijktijdige verbinding met deze poorten legt,
waardoor er een bobbel in de subruimte ontstaat.
Alles binnen de bobbel staat buiten de tijd.
Wat heeft dat tot gevolg ?
Dat we dezelfde dag duizenden keren opnieuw beleven, zonder het te merken.
- Wat kunnen we er aan doen ? - Bitter weinig.
Zodra de lus opnieuw begint, zijn we dit gesprek vergeten.
We zijn aangewezen op Teal'c en de kolonel.
LATIJN VOOR BEGINNERS
Dit is geen goed idee.
We hebben geen keus.
Ongeplande externe activering.
Weet je waar ik de grootste hekel aan heb ?
Telkens wanneer de lus begint, vraagt Daniël me iets, en...
Ik weet niet waar hij het over heeft.
Je bent niet de enige die ongemak ondervindt.
Sorry, ik had u niet gezien.
- Dat heb je al vaker gezegd. - Ik...
De volgende keer ben ik niet zo vergevingsgezind.
In segment 23 wordt verwezen naar "perennial adventus".
- Dat hebben we al gehad. - Dat betekent "het naderende onheil".
"Wat de machine betreft, met herhaald gebruik
geeft de machine zich over aan de ontberingen der tijd."
Dat is onjuist, Daniël Jackson.
Het woord "abicierum" betekent "opgeven", niet "zich overgeven".
Dit stuk gaat voornamelijk over hun aankomst op P4X-639.
Dit woord, "deductavum", is een variant van "deductum".
Dit stuk gaat voornamelijk over hun aankomst op P4X-639.
Dit gaat over de geleidelijke aftakeling van de machine.
... stichting van een kolonie.
- Letten jullie op ? - Ongeplande externe activering.
O'Neill, horen we Daniël Jackson niet te helpen met de vertaling ?
Ik neem deze lus vrij.
Ik zal je wat vertellen, Teal'c.
Als we er niet snel iets op vinden, draai ik door.
Doordraaien. "Gek worden", betekent dat.
Geschift, gestoord.
Krankjorum, een steekje los.
Van de ratten besnuffeld.
Kierewiet.
- Dank je wel, O'Neill. - Nee, jij bedankt.
O, god.
Hoeveel van die lussen hebben we eigenlijk al gehad ?
Ik ben de tel kwijt.
- Dat is vast frustrerend. - Ja.
Aan de andere kant is het een buitenkansje.
- Hoezo ? - Ga maar na.
Als je van tevoren weet dat alles weer wordt zoals het was,
kun je doen wat je wilt zonder in te zitten over de gevolgen.
Ik moet even weg.
- Vern, hoe is het met je vrouw ? - Prima.
Jippie.
Niet onaardig.
Hoe ver is Alaris eigenlijk ?
Miljarden kilometers, O'Neill.
Dat is vast een record.
Kolonel O'Neill, wat spookt u in vredesnaam uit ?
Moet dat nou net als ik wil slaan ?
Sorry, ik had u niet...
Heb je even, George ?
Kolonel, waarom bent u niet in uniform ?
- Ik kom ontslag nemen. - Ontslag ? Waarom ?
Hierom.
Waarom zit u te glimlachen ?
Zomaar.
- Wat heb je voor ons, Dr. Jackson ? - Teal'c, Jack en ik hebben alles vertaald.
Zoals ik al vermoedde, was P4X-639 ooit een kolonie van de Ouden.
Het ging ze voor de wind, tot ze werden getroffen door een catastrofe,
een ziekte misschien.
Geconfronteerd met hun ondergang hebben ze de tijdmachine gebouwd.
Om de geschiedenis te veranderen en het noodlot te keren.
De machine stuurde hun wetenschappers echter niet terug naar het juiste moment,
maar veroorzaakte een korte tijdlus, zoals die waar wij nu inzitten.
Ze hebben honderden keren vergeefs geprobeerd om de machine te verbeteren.
Tenslotte hebben ze hem uitgezet en zijn ze ten onder gegaan.
Dus de lus kan verbroken worden.
Er staat iets over de geomagnetische stormen die de machine aandrijven.
Die keren om de 50 jaar terug, waardoor trouwens de...
Inderdaad, generaal.
De lus kan verbroken worden.
Dat wou ik net zeggen.
Als we de symbolen in de juiste volgorde activeren, kunnen we hem uitschakelen.
Zorg dat uw team over 30 minuten klaar is voor vertrek.
Tot uw orders.
Er komt een geomagnetische storm aan. We mogen niet lang blijven.
Een toevalstreffer.
- Malikai ? - Ik zie niemand, kolonel.
Hij loopt hier ergens rond. Hij weet dat we hem doorhebben.
Sorry, maar jullie willen de tijdlus verbreken.
Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
Ga bij dat ding weg.
Het is net zo'n soort krachtveld als van de Goa'ulds.
Dat klopt, majoor. De veldgenerator heeft me het nodige gekost,
maar hij was het waard.
We moeten de juiste symbolen indrukken, anders begint de tijdlus overnieuw.
Dat is de bedoeling. Ik heb meer tijd nodig.
Als ik de symbolen heb ontcijferd, weet ik hoe de tijdmachine werkt.
Nou en ? Wil je koning van de déjà vu worden ?
Denk je echt dat ik dit uit machtswellust doe ?
Zij...
- Je begrijpt het toch niet. - Wat is er met haar ?
Ze is twaalfjaar terug overleden. Toen ik deze machine ontdekte,
heb ik mezelf voorgenomen het raadsel te ontsluieren.
Zodat je terug kon gaan om haar te redden.
Nee, dat kan niet. Ze had een aangeboren hartafwijking.
Daar kan zelfs een tijdmachine niets aan veranderen.
Waarom doe je dit dan ?
Ik wil nog een keer bij haar zijn.
Malikai, de machine werkt niet.
- Hij heeft nooit gewerkt. - Nooit ?
- Jullie zijn het levende bewijs. - We hebben de tekst vertaald.
Zelfs de Ouden hebben hem nooit aan de praat gekregen.
Na eindeloze pogingen hebben ze het opgegeven.
Waarom is het hier anders zo verlaten ? Ze hebben zich niet kunnen redden.
Je zit ernaast. Ik weet zeker dat het te doen is.
Niet waar. Dat hebben zij wel bewezen. Je gaat zo door tot in het oneindige.
- Je zit vast. - Samen met miljarden anderen.
Deze machine activeert 14 sterrenpoorten.
Dus er zijn 14 werelden die steeds dezelfde dag beleven.
Dat wist ik niet.
Maar zodra ik de goede tijdscoördinaten invoer, wordt de lus verbroken.
De makers van die machine hebben de sterrenpoorten gebouwd.
Zelfs hen is het niet gelukt.
En stel dat het je wel zou lukken:
je kunt niet veranderen wat haar is overkomen.
Maar ik zou haar weer kunnen aanraken.
Met haar kunnen praten, haar horen lachen.
- Zoals in je herinneringen ? - Ja.
En daarna ?
- Daarna gaat ze dood. - En daarna ?
Begin je dan weer opnieuw ?
Luister naar me.
- Ik weet hoe het voelt. - Niet waar.
Ik heb m'n zoon verloren.
En hoe graag ik ook...
Dat wil ik niet nog een keer meemaken.
Jij wel ?
Laat haar gaan.
Nou, we zijn er nog, kolonel. Ik neem aan dat het gelukt is.
Ach generaal, u weet wat ze zeggen:
de aanhouder wint.
Als je maar aanhoudt...
... en aanhoudt.
Ik heb nog nooit iemand zo van z'n pap zien genieten.
Ik heb zo lang hetzelfde gehad. Verandering van spijs doet eten.
Volgens de Tok'ra's zijn we drie maanden niet te bereiken geweest.
- Echt waar ? - Wie weet wanneer ze dat hebben beseft.
Joost mag weten hoeveel tijd er is verstreken.
Ik wil je iets vragen. Ben je tijdens de tijdlussen
wel eens in de verleiding gekomen om iets wilds te doen ?
Je kon tenslotte doen wat je wou zonder in te zitten over de gevolgen.
Grappig, dat heb je me al eens gevraagd.
En ?